Votre accent anglais vous trahit-il ?

Le monde professionnel et éducatif exige plus que jamais une communication efficace en anglais. Même si vos compétences en anglais sont excellentes, notre dépendance à l’écrit peut nous amener à négliger un facteur d’importance majeure dans le monde du travail : la précision de la prononciation. Les vidéoconférences avec des personnes dont la langue maternelle n’est pas l’anglais jouent désormais un rôle de plus en plus important dans les réunions, et comme de plus en plus d’interactions ont lieu en ligne, les auditeurs ne peuvent plus se fier au langage corporel pour faciliter la compréhension.

Si l’on vous demande fréquemment de vous répéter ou si vous constatez que vos idées ne sont pas entendues ou prises au sérieux, il est peut-être temps de vérifier si votre accent anglais vous trahit.

Examinons quelques-unes des façons dont la prononciation de l’anglais peut être délicate pour les non-anglophones.

Phonétique

Contrairement à beaucoup d’autres langues qui sont en grande partie écrites phonétiquement (lettres et symboles représentent des sons), l’écrit en anglais est très éloigné de sa prononciation.

Par ailleurs, il existe aussi de nombreux  » faux amis  » entre le français et l’anglais, c’est-à-dire des mots épelés de la même façon et dont la prononciation est très différente en anglais. Entraîner vos oreilles à écouter plus efficacement pour reconnaître les voyelles et les consonnes de l’anglais (et non les orthographes) permet d’éviter cette confusion et de surmonter les erreurs courantes de prononciation.

Articulation

La parole est obtenue par la respiration qui fait vibrer les cordes vocales qui à leur tour produisent le son de la voix. Ce son est ensuite amplifié dans les espaces résonnants de la bouche, et articulé pour former des mots par le jeu délicat de la langue, des lèvres, du palais et des dents. La quantité d’espace que nous donnons à notre voix pour qu’elle résonne est en grande partie régie par la mâchoire, tandis que l’agilité de la langue à se déplacer rapidement dans la bouche façonne l’espace acoustique pour créer des voyelles sonores. En général, les consonnes sont formées par une obstruction (les lèvres, les dents, etc.) à l’intérieur de cet espace. Votre langue maternelle peut avoir un réglage de bouche par défaut très différent de celui requis pour l’anglais. Vous devrez ajuster cette posture de la bouche et entraîner les muscles nécessaires à la formation de ces nouvelles formes. Avec la formation, un non-anglophone peut apprendre à articuler les sons individuels avec précision et, à son tour, à les regrouper en un discours fluide.

Accent tonique et intonation

En plus des phonèmes (sons phonétiques) de l’anglais, et peut être même plus important que ceux-ci, les orateurs efficaces devront maîtriser la musique de la langue. Les mots anglais ont des rythmes distincts (stress) qui ne sont pas apparents à l’écrit. Tout mot de deux syllabes ou plus aura une syllabe forte ou accentuée (deux dans des mots plus longs). Les anglophones sauront où ajouter du volume et changer la hauteur (les  » notes « ) pour mettre en évidence ces syllabes accentuées qui ne sont pas marquées a l’écrit. De même, les phrases anglaises ont des motifs mélodiques qui mettent en évidence des mots clés, des questions et de nombreuses significations plus subtiles. Les orateurs non anglophones devront se familiariser avec ces rythmes et ces mélodies, ainsi qu’avec leurs inévitables exceptions, afin d’attirer l’attention de leur public. Sans eux, votre auditoire perdra rapidement son attention et passera à côté de votre message.

Il se peut qu’il vous manque un ou plusieurs de ces facteurs importants mais la bonne nouvelle est que vous pouvez y remédier. Une évaluation de votre discours par un coach d’accent qualifié est un bon point de départ. Mais même sans coach, il y a un certain nombre de choses que vous pouvez faire par vous-même pour améliorer votre accent.

Surveillez mon prochain Blog : Cinq choses que vous pouvez faire dès maintenant pour améliorer votre accent anglais.